воскресенье, 09 июня 2013
19:01

Марлюшка
Когнитивный динокас
Т_Т

На фикбуке начали выкалдывать перевод фика "Дьявол носит Прада", который я уже почти закончила. Ну, вы же меня знаете, я не люблю выкладывать, пока не переведу до конца. Пойду выкину его в мусорку. Грусть-печаль.

УПД. Пошла таки глянула этот перевод. Буду краток.

Перевод второго переводчика: он смотрит на дешевый костюм Дина.

Мой перевод: он осматривает его дешёвый костюм сверху донизу, вероятно, оценивая его стоимость, стиль и адекватность ситуации – и, видимо, выставляя по всем трём пунктам ноль баллов.

Короче, други, я доделаю этот перевод и обязательно выложу. Всем чмоке и спасибо за поддержку.

@темы: слэш, сверхъестественное, фанфик

URL
Комментарии
09.06.2013 в 20:30

priest_sat
And the sun shone, having no alternative
Марлюшка, подождем___
URL
10.06.2013 в 05:43

Марлюшка
Когнитивный динокас
priest_sat, постараюсь не затягивать:)
URL
15.06.2013 в 10:58

MonMJ
Om nom nom
вот жеж...я был бы очень рад почитать в твоем именно переводе, ибо тот переводчик совсем поверхностно переводит, многое упускает :\\
URL
15.06.2013 в 11:11

Марлюшка
Когнитивный динокас
MonMJ, я человек безответственный, и, когда вижу кого-то ещё более безответственного, впадаю в ступор) спасибо)
URL
17.06.2013 в 22:36

Anti_KuGu
Мда, ситуация не очень.
Я бы тоже, наверное, максимум сюда выложила.
Всегда, когда сажусь за фик, боюсь, что его уже перевели.
поэтому гуглю, гуглю, гуглю
URL
18.06.2013 в 05:31

Марлюшка
Когнитивный динокас
Sanadas_Bride, ну, когда я начала переводить, того перевода ещё нигде не было:)
думаю, всё-таки отнесу на фикбук, потому что тот чувак заморозил перевод
URL
18.06.2013 в 07:52

Anti_KuGu
Марлюшка, а ты лично с тем переводчиком говорила по поводу этого фика ? уверенна, все можно решить )
URL
18.06.2013 в 10:01

Марлюшка
Когнитивный динокас
Sanadas_Bride, нет, я боюсь с ним разговаривать :rolleyes:
URL
18.06.2013 в 10:07

Anti_KuGu
Марлюшка, понимаю((
мне с той девчонкой все же проще было порешать, которая выставила "не все что". Она не планировала продолжать, ссылаясь на "занятость". бедняжка.
Может и твой товарищ тоже с этой проблемой мучается, я слышала у нее кризис, заморозила все.
я бы на твоем месте ей написал.
Но это я, конечно )
URL
19.06.2013 в 18:43

Anti_KuGu
Марлюшка, кажется твой переводчик из-за меня только что удалил этот перевод ((((
URL
19.06.2013 в 18:49

Марлюшка
Когнитивный динокас
Sanadas_Bride, чего? а ты тут причём??
я два раза открывала его страничку, чтобы написать, и так и не решилась
URL
19.06.2013 в 18:51

Anti_KuGu
Марлюшка, я как-то сама не поняла как так вышло
комментарии
vk.com/destielforever?w=wall-38883999_12886
URL
19.06.2013 в 18:56

Марлюшка
Когнитивный динокас
Sanadas_Bride, ох, прямо драма какая-то)
а вообще, я помню, она переводила одну пвп-шку, которая уже была переведена, ей в комментах написали про это, она ответила "раз так, сейчас удалю", ей в ответ - "не удаляйте", ну, она и не удалила. так что, может, её ещё закомфортят, и она восстановит)
ты, главное, не переживай:) ты ничего плохого ведь не сказала)
URL
19.06.2013 в 21:16

Anti_KuGu
Марлюшка, да я почти сразу пожалела, что влезла. Что-то я в последнее время дофига свечусь везде( надо заканчивать
URL
07.07.2013 в 12:55

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
Марлюшка, ох, как я рада, что вы не удалили перевод! У вас же потрясающее чувство слово! А если в том переводе было так, как вы написали, про "дешевый костюм" и всё такое, то это просто ужасно для автора, мне кажется. Столько потерять на переводе
URL
07.07.2013 в 16:08

Марлюшка
Когнитивный динокас
gerty_me, я, честно говоря, даже не знаю, что предпочёл бы автор - никакого перевода или вот такой вот перевод... наверное, некоторые и таким бы остались довольны. но вот за AlreadyPainfullyGone обидно.
спасибо:)
URL
07.07.2013 в 16:17

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
Марлюшка, ну, представляете, весь прекрасный язык автора, шутки, остроты - всё было бы потеряно. Катастрофически много зависит от переводчика. А вы на ФБ будете в команде?
URL
07.07.2013 в 16:25

Марлюшка
Когнитивный динокас
gerty_me, нет, я собралась уже было записаться, как объявили Дестиэль-АУ-фест, и я ушла туда)
URL
07.07.2013 в 16:28

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
Марлюшка, ясно :)
URL