Не то чтобы я чувствовала необходимость официальных заявлений, но мне столько народу пожелало удачи с переводом Гарри Поттера, что промолчать всё-таки будет неправильно)
За пожелания спасибо - они сбылись, потому что перевод у меня увели) Оказалось, у одного товарища уже три с половиной книги готово. Меня определили к нему корректором - и знаете, что я вам скажу? Больше никогда не буду жаловаться на то, что бетой быть тяжело. Это ж ужас какой-то, сколько всего приходится ему исправлять. Не уверена, что соглашусь и следующие книги редактировать. Сказала издателю, что хорошо бы и второго редактора, а он мне: "Два редактора?! Нет уж, взялась - делай". Ну его к чёрту с таким отношением.
Короче, я взялась за кое-что другое, но, наверное, в этот раз лучше не буду говорить, за что, во всеуслышание)
Мне дали отпуск на целый месяц, и за это время нужно переделать целый вагон всего, а ещё я хочу закончить все те сырые СПН-переводы, которые у меня скопились и лежат без дела. Их там штук пятнадцать. Так что по плану я весь апрель буду вываливать горы динокасных переводов.
А если ещё и удастся заброшенное фольк-миди дописать, до будет вообще шикарно.
*косится на календарь*
а ещё бы успеть пожить немножко, да)