воскресенье, 09 июня 2013
19:01

Марлюшка
Когнитивный динокас
Т_Т

На фикбуке начали выкалдывать перевод фика "Дьявол носит Прада", который я уже почти закончила. Ну, вы же меня знаете, я не люблю выкладывать, пока не переведу до конца. Пойду выкину его в мусорку. Грусть-печаль.

УПД. Пошла таки глянула этот перевод. Буду краток.

Перевод второго переводчика: он смотрит на дешевый костюм Дина.

Мой перевод: он осматривает его дешёвый костюм сверху донизу, вероятно, оценивая его стоимость, стиль и адекватность ситуации – и, видимо, выставляя по всем трём пунктам ноль баллов.

Короче, други, я доделаю этот перевод и обязательно выложу. Всем чмоке и спасибо за поддержку.

@темы: слэш, сверхъестественное, фанфик

URL
Комментарии
08.06.2013 в 09:22

Рысёнок.
Слышал, что за вредность молоко дают. Пойду, что ли, повредничаю
Не смей. Доделывай перевод и кидай. Ибо не знаю, какое там будет качество, а в твоём я уверена на 100%.
URL
08.06.2013 в 09:26

Марлюшка
Когнитивный динокас
Рысёнок., спасибо)
но у него есть разрешение автора, а мне она так и не ответила.
URL
08.06.2013 в 09:27

Рысёнок.
Слышал, что за вредность молоко дают. Пойду, что ли, повредничаю
Марлюшка, может, ответит ещё. Заспамь её :gigi:
URL
08.06.2013 в 09:30

Марлюшка
Когнитивный динокас
Рысёнок., :-D
как успокоюсь, пойду посмотрю на тот перевод, гляну, что за он)
URL
08.06.2013 в 09:34

Рысёнок.
Слышал, что за вредность молоко дают. Пойду, что ли, повредничаю
Марлюшка, не грусти. :pity: Запретную любовь, кажется, вообще трое переводили, и только один перевод оказался достойным.
URL
08.06.2013 в 09:37

Марлюшка
Когнитивный динокас
Рысёнок., мурр, спасибо *_*
URL
08.06.2013 в 09:47

A_S_S_A
Да хоть нажрись котяхов, ты не Гена Фараонов, ты Денис Косяков!
С ума сошла?!! :wow2: Не в коем случае не выкидывать!! Работа то уже проделана и наверное не маленькая.
Не расстраивайся, до переводи и выкладывай. Мы будем читать :shy:
URL
08.06.2013 в 09:50

Марлюшка
Когнитивный динокас
A_S_S_A, спасибо :rolleyes:
но это не будет некрасиво по отношению к ничего не подозревающему второму переводчику, у которого есть разрешение?
URL
08.06.2013 в 09:54

кокаиновый пекарь дерек хейл
dikiyavi
Марлюшка, я глянула, переводчик норм, но с тобой не сравнится (( пожалуйста, переведи Тт
Зная, что переводишь ты, читать чужой перевод уже не хочется :shuffle2:
URL
08.06.2013 в 09:57

Марлюшка
Когнитивный динокас
dikiyavi, :shuffle: всё, теперь я окончательно смутилась и перестала расстраиваться :shuffle: спасибо)
URL
08.06.2013 в 09:58

madinaaa
Не хотите по-хорошему? Убираем вазелин! ©| Осторожно! Моллюсколавер © | Paparazzi woman © Misha Collins
но у него есть разрешение автора, а мне она так и не ответила.

Марлюшка, ну в любом случае в днев можно выложить точно) Насчет фикбука не знаю, там вроде только с разрешениями. Особенно макси и миди.А то начнутся скандалы(((
Не выдумывай, выкладывай сюда пока сколько перевела:heart:
URL
08.06.2013 в 10:01

Марлюшка
Когнитивный динокас
madinaaaissimo, вот, я тоже думаю, что выложу только сюда:) спасибо:)
URL
08.06.2013 в 10:02

A_S_S_A
Да хоть нажрись котяхов, ты не Гена Фараонов, ты Денис Косяков!
Марлюшка, так, а почему у тебя нет разрешения? Потереби автора, пускай даёт согласие.
Там вообще большой текст? Тот переводчик только выкладывать стал, а у тебя почти готово всё, тебе это в плюс.
но это не будет некрасиво по отношению к ничего не подозревающему второму переводчику
На фикбуке много текстов с разными переводами, так что каждая работа и перевод найдет своего читателя ;-)
URL
08.06.2013 в 10:06

Марлюшка
Когнитивный динокас
A_S_S_A, я его до конца перевела, но нужно ещё побетить, и я собиралась этим заняться чуть позже.. но теперь, чую, откладывать уже не стоит)
URL
08.06.2013 в 10:16

A_S_S_A
Да хоть нажрись котяхов, ты не Гена Фараонов, ты Денис Косяков!
Марлюшка, давай-давай)))) И не расстраивайся :squeeze:
URL
08.06.2013 в 10:18

Марлюшка
Когнитивный динокас
A_S_S_A, И не расстраивайся
вы меня уже полностью откомфортили))
URL
08.06.2013 в 11:34

Red pineapple juice
Вечное солнце направляет нас!
Не выкидывайте! Я с удовольствием прочитаю ваш перевод)
URL
08.06.2013 в 11:45

Vet_Vet
фэнтези-автор, кот-сказочник; rueful narcissist.
Марлюшка, уверен, если тебе не ответили - значит и у другого переводчика нет разрешения)
добейся его)
и выкладывай)
URL
08.06.2013 в 12:10

Марлюшка
Когнитивный динокас
Red pineapple juice, Vet_Vet, я пять минут назад влюбилась в один мини, так что сначала переведу его, но потом побечу этот фик и выложу:) спасибо вам :rotate:
URL
08.06.2013 в 17:42

Singing Bird
Интеллект не помогает человеку писать хорошие стихи, но может помешать ему написать плохие. /Уэльбек/
блин, это... дерьмово :( у меня тоже был случай, но я хотя бы только начала...
выкладывай, мы тут почитаем :pity:
URL
08.06.2013 в 17:59

Марлюшка
Когнитивный динокас
Singing Bird, и что - ты его забросила?
спасибо:)
URL
08.06.2013 в 18:32

Singing Bird
Интеллект не помогает человеку писать хорошие стихи, но может помешать ему написать плохие. /Уэльбек/
Марлюшка, я подумала, это знак свыше. и села дописывать полуночников :D
URL
09.06.2013 в 19:05

кокаиновый пекарь дерек хейл
dikiyavi
Короче, други, я доделаю этот перевод и обязательно выложу. Всем чмоке и спасибо за поддержку.
Марлюшка, ну вот видишь! Не зря же мы тебя просим! Спасибо тебе большое :kiss:
URL
09.06.2013 в 19:12

Марлюшка
Когнитивный динокас
dikiyavi, :kiss: всегда буду вас слушать))
URL
09.06.2013 в 19:21

A_S_S_A
Да хоть нажрись котяхов, ты не Гена Фараонов, ты Денис Косяков!
Второй переводчик :facepalm: Краткость сестра таланта, ёпт :gigi:
Однозначно ждём твой перевод ;-)
URL
09.06.2013 в 19:24

Марлюшка
Когнитивный динокас
A_S_S_A, *ябеднически* а ещё у него "журналы" вместо "корректур" и "маршрут" вместо "планировщика"!
URL
09.06.2013 в 19:34

Vet_Vet
фэнтези-автор, кот-сказочник; rueful narcissist.
он осматривает его дешёвый костюм сверху донизу, вероятно, оценивая его стоимость, стиль и адекватность ситуации – и, видимо, выставляя по всем трём пунктам ноль баллов.
вау)

:hlop:

жду твоего перевода)
URL
09.06.2013 в 19:37

A_S_S_A
Да хоть нажрись котяхов, ты не Гена Фараонов, ты Денис Косяков!
Марлюшка, :-D и там такого добра наверное пол фика
URL
09.06.2013 в 19:38

Марлюшка
Когнитивный динокас
Vet_Vet, я помню, сколько сидела над этим предложением! и представляю, сколько сидел над ним второй переводчик, не в обиду ему будь сказано.
мне тоже очень нравится, что у меня получилось :rolleyes:
URL
09.06.2013 в 19:42

Vet_Vet
фэнтези-автор, кот-сказочник; rueful narcissist.
Марлюшка, у тебя литературный перевод.
в отличие от второго, который почти гугловский.
URL