На фикбуке начали выкалдывать перевод фика "Дьявол носит Прада", который я уже почти закончила. Ну, вы же меня знаете, я не люблю выкладывать, пока не переведу до конца. Пойду выкину его в мусорку. Грусть-печаль.
УПД. Пошла таки глянула этот перевод. Буду краток.
Перевод второго переводчика: он смотрит на дешевый костюм Дина.
Мой перевод: он осматривает его дешёвый костюм сверху донизу, вероятно, оценивая его стоимость, стиль и адекватность ситуации – и, видимо, выставляя по всем трём пунктам ноль баллов.
Короче, други, я доделаю этот перевод и обязательно выложу. Всем чмоке и спасибо за поддержку.