Что-то я как-то не уверена насчёт качества перевода, да и автор разрешение не шлёт, так что в сообщество не понесу.
Эксклюзивно для ПЧ)
Без названия
Автор: deathbycoldopen
Переводчик: Марлюшка
Разрешение на перевод:
Ссылка на оригинал:
deathbycoldopen.tumblr.com/post/44831177580/cas...Размер: драббл
Жанр: романс.
Рубрика: фик, который не стыдно показать Мише или Дженсену.
У Кастиэля зависимость от улыбок ДинаУ Кастиэля зависимость от улыбок Дина.
Ему нравится то, как его лицо озаряется светом, то, как в уголках его глаз появляются морщинки, то, как исчезает груз прожитых лет и судьбы охотника, пусть и всего на мгновение. Он любит каждую улыбку, подаренную Дином миру; он знает их все.
Есть улыбка, которая появляется, когда Дин говорит о Сэме. Она не самая широкая, но гордая, хранящая в себе память о всех тех годах, которые Дин провёл, заботясь о своём брате; иногда она немного грустная, когда Дин думает о жизни, которую мог бы прожить Сэм; иногда она немного раздражённая, но всё равно любящая, когда он говорит о том, как бесит его Сэм, когда они не охотятся или их не отвлекает конец света.
Есть улыбка, больше похожая на ухмылку, когда Дин оказывается прав, а кто-то другой – нет; издевательски, заносчиво изогнутые губы. Она появляется, даже когда технически он неправ. Сэм говорит Касу, что это потому, что его брат – настоящая скотина; Кас всё равно её любит.
Иногда Дин пытается скрыть улыбку, опуская взгляд и отводя его в сторону. Эту улыбку Кас тоже любит, потому что, когда она всё же прорывается наружу, она ярче, чем обычно, она наполнена той радостью, которой Дину так не хватало в детстве.
Иногда его улыбка хрупкая, вынужденная, пытающаяся скрыть боль, слишком сильную для одного человека. От этой улыбки сердце Каса разрывается каждый раз, как он её видит.
Чаще других Кас видит приязненную, хотя и немного сердитую улыбку Дина, предназначенную лично ему, когда он не понимает шутку или неверно истолковывает ситуацию. Иногда Дин просто сверлит его свирепым взглядом, но Кас всё равно видит эту улыбку, спрятанную в краешках его губ, там, где, как он думает, Кас её не заметит. Иногда, если ситуация подходящая, улыбка превращается в настоящий хохот, Дин смеётся всем телом, и Кас знает, что сделает что угодно, лишь бы услышать этот смех снова.
А ещё есть улыбка, озаряющая лицо Дина, когда они лежат рядом на кровати, переплетя ноги и руки и соприкасаясь губами. Улыбка, которая согревает его до самых костей, улыбка, которую он не может не вернуть, когда они двигаются навстречу друг другу, бормоча всякую чепуху. Эта улыбка принадлежит Касу и только Касу; когда он видит её, он знает, что не смог бы прожить без неё.