пятница, 18 апреля 2014
13:13

Перевод связанных с Касом отрывков из СПН-книжек

Когнитивный динокас


Официальные книги с грифом канала СW. Весь список книг туточки: www.goodreads.com/list/show/14424.Supernatural_... (в июле я снова собираюсь в Лондон, так что можно попросить меня купить какую-нибудь) :)

Сердце Дракона

В этой книге Кас действует почти наравне с Сэмом и Дином (и зовут его там Касс). Но, хотя экшна там хватает, романтика присутствует в ограниченных количествах. Действие происходит в пятом сезоне, после серии «Переключая каналы».
Привожу один отрывок из книги.

читать дальше

Свежее Мясо

Действие происходит в седьмом сезоне, перед серией «Слэш Фикшн» - Кас, соответственно, «мёртв». Тем не менее, касорефлексии там больше, чем в том же «Сердце Дракона»: Дин постоянно думает о Касе. И в куда более сентиментальном ключе. Ну и просто к слову – Сэм и Бобби не думают о Касе вообще.
Кстати, если кто хочет приобрести книжечку – пожалуйста, обращайтесь, она сейчас при мне.
Привожу три отрывка.

1

2

3

Вот :rolleyes: Что думаете?)

П.С. Ту книжку, где Дин с Касом обсуждают песню Love is a Battlefield, так и не нашла((

@темы: сверхъестественное, подборка

URL
четверг, 17 апреля 2014
18:23

Два вопроса

Когнитивный динокас
Два вопроса.

Первый - по свежей серии. читать дальше Мне очень понравилась серия, кстати. Не скучная и не вызывала желания заняться чем-нибудь параллельно с просмотром. Дин и Касчитать дальше

Второй - по переводу. Я тут перевожу махонькие кусочки из официальных СПН-книжек, но одно предложение никак не переводится, а оно очень важное. Пожалуйста, помогите.
far lot of good had been in the end
контекст не хочу давать, чтобы не портить заранее впечатление от завтрашней (надеюсь) выкладки кусочков, так что под кат заглядывайте только те, кто хочет помочь с переводом, а не те, кому просто любопытно)
спойлерный контекст

@темы: сверхъестественное

URL
среда, 16 апреля 2014
17:17

Когнитивный динокас
Название: Думаю, я знаю, что тебе нужно
Автор: twentysomething
Переводчик: Марлюшка
Оригинальный текст: twentysomething.dreamwidth.org/2373.html
Разрешение на перевод: получено
Пэйринг или персонажи: Дин/Кастиэль, Майкл, Джо
Рейтинг: R
Жанры: Романтика, Ангст, Флафф, Повседневность, Hurt/comfort, AU
Размер: Мини
Описание:
Кастиэль и хотел бы не испытывать такого восторга, но это лучшая часть его ночи – когда Дин Винчестер возвращается домой с тренировки по бейсболу.

Примечания автора:
Есть небольшое рейтинговое продолжение twentysomething.dreamwidth.org/3967.html, ещё не знаю, буду ли его переводить

=о случайно отметила фемслэш вместо слэша х_х и сразу же отвалился инет, так что даже исправить не могла хд

ficbook.net/readfic/1882900

@темы: слэш, сверхъестественное, фанфик

URL
суббота, 12 апреля 2014
21:13

Когнитивный динокас
Название: В огонь
Автор: Аноним
Переводчик: Марлюшка
Оригинальный текст: spnkink-meme.livejournal.com/56541.html?thread=...
Пэйринг или персонажи: Дин/Кастиэль, Сэм
Рейтинг: NC-17
Жанры: Омегаверс, между строк романс и юмор
Размер: Мини
Описание:
Среди ангелов есть альфы, беты и омеги, и у Каса начинается течка. Дин понятия не имеет, что происходит. А ведь он просто почувствовал приятный запах.

Примечания: Страшно выкладывать омегаверс =о
Он здесь не особенно жёсткий и умеренно графичный, но всё же.

ficbook.net/readfic/1870762

Серьёзно, страшно. Не бейте сапогами.

@темы: слэш, сверхъестественное, фанфик

URL
09:33

Про ангстовые фанфики!

Когнитивный динокас


@темы: подборка

URL
пятница, 11 апреля 2014
20:09

Когнитивный динокас
Я вернулась!

Прикинула, что всего на поездку (транспорт, экскурсии, проживание, питание, покупки, виза и тэ дэ) ушло не меньше шести моих зарплат)))

Кто хотел (или сейчас захотел) открыточку - шлём почтовый адрес в умыл)
(кто просил магнитик - магнитик тоже в наличии))

Насчёт СПН-книжек. Я купила две, и вроде в одной из них Кас только упоминается, а в одной действует, стоили они по 7 фунтов каждая. Я их планирую не торопясь читать, потом, может, перевести какой-нибудь кусочек. Если кто-нибудь хочет заиметь одну или обе после моего прочтения (дешевле, ясное дело) - обращайтесь) Если кто-то хочет заиметь одну или обе до прочтения - тоже обращайтесь, но тогда дороже)
(я вообще хочу в июле ещё раз поехать, поэтому так легко разбрасываюсь)

А ещё у меня остались нераздаренные коврики для мыши + подставки для чашек в комплекте "Лондон", очень красивые, если вдруг кому надо))) :laugh:

@темы: сверхъестественное

URL
воскресенье, 06 апреля 2014
17:54

Когнитивный динокас
Други!

А в какой СПН-книжке есть Кастиэль? Тут в Лондоне их много продаётся, но продавец вообще не в теме. Я помню, вроде постили такой милый отрывок, когда Дин с Касом ехали в машине и была песня про любовь (Лав из э Баттлфилд), и они что-то там по этом поводу сказали, а потом Дин "Тебя же уже здесь нет, да?", оборачивается, и заднее сиденье пустое. Что за книжка?

Кстати, если кто едет на суперкон и кому купить тоже книжку или вообще что, можете попросить)

Я себе купила наконец Гуд Оменс в оригинале *_* правда, не самое симпатишное издание, но лучше российского)

Тут такие классные книжные магазины, с ковровыми покрытиями *_* можно сесть на пол, читать, выбирать *_*
ну, и кресла есть, но свободных я не видела

@темы: вот оно

URL
пятница, 04 апреля 2014
20:03

Когнитивный динокас
Идёшь такой в Лондоне по парку, и тут БЕЛКИ
здоровенные, красивенные, весёлые серые белки!!! много!! ух!!!

три раза (или, может, больше, но три - явно) приняли за русскую Т_Т наверное, это из-за Миш-кофты
или, может, адаптеры для англорозеток только русские просят

лондонское метро - это шикарный план по противостоянию врагам
это лабиринт Дедала
это миллион переходов, линий, станций, лестниц, лифтов, эскалаторов и проходов

купила в понтовом магазине здоровой экологичной пищи вкуснейшего горячего супу. к нему дали салфетку, на которой написано, что если вам дают слишком много салфеток, посмотрите в ответ сердито )))
суп шикарный, куплю ещё

мама говорит, передают, что в Лондоне песчаная буря
я не видала
погода ИДЕАЛЬНАЯ

всем чмоке в этом чате

@темы: вот оно

URL
четверг, 03 апреля 2014
18:00

Когнитивный динокас
А кто завтра улетает в Лондон? Марля завтра улетает в Лондон.

Не знаю, как там у меня будет с инетом, но постараюсь мелькать)

:fly:

@темы: вот оно

URL
17:52

Френдзона

Когнитивный динокас
Название: Френдзона
Автор: kaiifayce
Переводчик: Марлюшка
Оригинальный текст: archiveofourown.org/works/644397/chapters/11700...
Разрешение: получено :heart:
Пэйринг или персонажи: Дин/Кастиэль, немножко Сэм и Бальтазар
Рейтинг: R
Жанры: Романтика, Ангст, Юмор, Флафф, Повседневность, Hurt/comfort, AU
Размер: Мини
Описание: “Свидание? В смысле, с настоящим живым человеком?” – вырывается у Дина. Кас хмурится, в присущей ему манере сводя брови и чуть склоняя голову к плечу. “Нет, Дин, с одной из лабораторных лягушек”, - огрызается он.

Примечания: Можно сходить по ссылочке и нажать кудос:)

ficbook.net/readfic/1840370

@темы: слэш, сверхъестественное, фанфик

URL
вторник, 01 апреля 2014
14:35

Пять раз, когда до Сэма не дошло (и один, когда ему наконец объяснили)

Когнитивный динокас
Пять раз, когда до Сэма не дошло (и один, когда ему наконец объяснили)
Автор: twfftw
Переводчик: Марлюшка
Бета:  black coffee.
Оригинальный текст: tfwftw.livejournal.com/1609.html
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Пэйринг или персонажи: Дин/Кастиэль, Сэм
Рейтинг: R
Жанры: Романс, Юмор, Флафф
Размер: Мини
Описание: Сэм понятия не имеет, что Дин и Кас вместе. Дин понятия не имеет, что Сэм понятия не имеет – он что, слепой?

ficbook.net/readfic/1835384

@темы: слэш, сверхъестественное, фанфик

URL
понедельник, 31 марта 2014
16:23

Немножко классики

Когнитивный динокас






@темы: подборка

URL
08:41

Когнитивный динокас
Не то чтобы я чувствовала необходимость официальных заявлений, но мне столько народу пожелало удачи с переводом Гарри Поттера, что промолчать всё-таки будет неправильно)
За пожелания спасибо - они сбылись, потому что перевод у меня увели) Оказалось, у одного товарища уже три с половиной книги готово. Меня определили к нему корректором - и знаете, что я вам скажу? Больше никогда не буду жаловаться на то, что бетой быть тяжело. Это ж ужас какой-то, сколько всего приходится ему исправлять. Не уверена, что соглашусь и следующие книги редактировать. Сказала издателю, что хорошо бы и второго редактора, а он мне: "Два редактора?! Нет уж, взялась - делай". Ну его к чёрту с таким отношением.
Короче, я взялась за кое-что другое, но, наверное, в этот раз лучше не буду говорить, за что, во всеуслышание)
Мне дали отпуск на целый месяц, и за это время нужно переделать целый вагон всего, а ещё я хочу закончить все те сырые СПН-переводы, которые у меня скопились и лежат без дела. Их там штук пятнадцать. Так что по плану я весь апрель буду вываливать горы динокасных переводов.
А если ещё и удастся заброшенное фольк-миди дописать, до будет вообще шикарно.
*косится на календарь*
а ещё бы успеть пожить немножко, да)

@темы: вот оно, фанфик

URL
08:16

Когнитивный динокас
Всё-таки здоровская штука - вдохновение. Пока каждые выходные методично заставляла себя писать-переводить, успела совсем забыть, что это такое. А когда отпустила себя, оно вдруг стало временами накатывать, и ого-го какое - такое, что ничего невозможно делать, только и успеваешь, что схватить блокнот и ручку и писать-писать-писать.
Потом, правда, нужно ещё перепечатывать. Это делать неохота, но кое-что я постаралась набрать именно к сегодняшнему дню, потому что у меня вроде как памятная дата)
31 марта у меня - день регистрации. Два года с регистрации на тумбе и год с регистрации на фикбуке. Жаль, не три года на дайри) Пойду ещё на ютубе сегодня зарегистрируюсь.
Так вот, решила именно сегодня выложить внезапное продолжение к самому первому фику - вроде как символично)


Первое сердце - фарфоровое
Автор: Марлюшка
Пэйринг или персонажи: Кастиэль/Иниас, (Кастиэль/Дин)
Рейтинг: G, преслэш или джен - кому как, можно увидеть и то, и то
Размер: Мини (три драббла)
Описание: Кастиэль показывает Иниасу человеческое

ficbook.net/readfic/713793

@темы: сверхъестественное, фанфик

URL
четверг, 27 марта 2014
15:15

Скопилось сканов, чищу рабочий стол)

Когнитивный динокас
Кто-то исправил в моём переводе "Любить кого-то - это так чудесно" на "Любить кого-то - это ужасно больно" :с



Вконтакте девушка под постом на тему "Пересказать все сезоны СПН" написала комментарий "Пересказать?!!!". Я удивилась и спросила её, что не так. Она мне в ответ: "Перессказать". Как умиляют такие уверенные в себе люди)) Правда, пока я добралась до дома, чтобы ей ответить, сообщения уже удалили) Наверное, я пропустила знатный флейм)



А это мне безумно нравится:3 Обязательно утащу себе для использования: "Я нежно спала в своей кровате".



:type:

А ещё обязательно почитайте этот шедевр!!!

ficbook.net/readfic/1816526

@темы: подборка

URL
понедельник, 24 марта 2014
18:07

Крылатый

Когнитивный динокас
И последний фик с ЗФБ тащу)

Название: Крылатый
Автор: AlreadyPainfullyGone
Переводчик: Марлюшка
Бета: dikiyavi
Оригинальный текст: www.fanfiction.net/s/6601906/1/The-Winged-Man
Персонажи: демон!Дин/Кастиэль, демон!Сэм, Аластар, Уриэль, другие ангелы и демоны
Рейтинг: NC-17
Жанры: Романс, Ангст, Драма, Hurt/comfort, AU
Размер: Миди
Описание: Люди пленили последнего ангела и последнего демона, пытаясь стравить их. Чем становится их ненависть?
Примечания автора:Переведено для команды WTF Misha_s minions 2014

Думаю, вы могли узнать автора; я уже перевела её "Дьявол носит Прада", "Пять вредных привычек Кастиэля", "Previous Engagement" и "Отпуск по обмену", да и другие на фикбуке переводили её фанфики:)

ficbook.net/readfic/1808357

@темы: слэш, сверхъестественное, фанфик, фандомная битва

URL
воскресенье, 23 марта 2014
10:35

Цитаты великих людей

Когнитивный динокас




называется, утащила себе цитаток откуда-то из контакта) marliushka.diary.ru/p177128984.htm

@темы: слэш, подборка

URL
четверг, 20 марта 2014
17:10

Когнитивный динокас
Если гетные Лепестки или дженовую Кашу я бы не написала, не будь Фандомной Битвы, и они мне даже в голову бы не пришли, тот это фик я бы всё равно перевела) Правда, не скоро)

Название: Кто смеётся последним
Оригинальное название: He Who Laughs Last (The Joke is On Us)
Автор: anoradh
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/420367
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Марлюшка
Бета: dikiyavi
Персонажи: Миша/Дженсен, Джаред
Рейтинг: PG-13
Размер: мини
Описание: Дженсен и Миша думают, что разыгрывают Джареда, притворяясь парой, и не подозревают о том, что происходит на самом деле
Примечание: Ни Миша, ни Дженсен в фике не женаты

ficbook.net/readfic/1794391

@темы: слэш, сверхъестественное, фанфик, фандомная битва

URL
среда, 19 марта 2014
17:55

Когнитивный динокас
Благодаря Лепесткам жакаранды стала популярным автором в жанре "Гет", лол)))

Интересно, что будет с этим дженом) Собственно, за этот фик я боялась больше всего и даже в команду сразу принесла его анонимно, потому что никогда раньше не писала дженового юмора, и, собственно, не все его одобрили, но вроде всё закончилось хорошо)

Название: Мишкина каша
Автор: Марлюшка
Бета: dikiyavi
Размер: мини
Пейринг/Персонажи: Миша Коллинз, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки
Категория: джен, юмор
Жанр: юмор, повседневность, хоррор
Рейтинг: PG
Саммари: Как Миша, Дженсен и Джаред кашу варили
Предупреждение: упоминание слэша как явления; начало - отсылка к рассказу Н.Носова "Мишкина каша"

ficbook.net/readfic/1791536


Соберёшься раз в жизни фик выложить - так то фикбук висит, то инет отваливается. Месяц ничего не выкладывала - месяц ничего не отваливалось. А тут здрасте пожалста.

@темы: сверхъестественное, фанфик, фандомная битва

URL
воскресенье, 16 марта 2014
14:25

С Зимней Фандомной Битвы

Когнитивный динокас
Начну тащить своё потихоньку:)

С чего я вдруг решила написать такое? Зарик сказала, что команде нужен гет, и я задалась целью) Драббла про Дженсена сразу не было, а когда я его всё-таки написала, мы не сразу решили, стоит ли его выкладывать)

Название: Лепестки жакаранды
Автор: Марлюшка
Бета: Ernst Wolff
Размер: четыре драббла
Жанр: гет, слэш, романс
Рейтинг: РG
Персонажи: Миша/Джессика, Миша/Вики, Кэти\Миша/Вики, Миша/Дженсен
Содержание: четыре драббла о четырёх влюблённостях Миши

ficbook.net/readfic/1781316



@темы: слэш, сверхъестественное, фанфик, фандомная битва

URL